Hulp
Kom je ergens niet uit, of klopt er iets niet? Stuur een mail. Er zit één persoon achter dit adres, dus het kan een paar dagen duren — maar er komt antwoord.
Contact
Veelgestelde vragen
Er speelt geen geluid af
De meegeleverde stem werkt zonder internet, maar alleen voor de laatste drie surahs. Voor alles daarbuiten moet de audio eerst gedownload worden. Controleer je verbinding, of ga naar Downloads en haal vooraf binnen wat je offline wilt horen.
Waarom begin ik bij surah 114?
Omdat daar de korte surahs staan. Van achteren naar voren werken betekent dat je eerste hele surah dichtbij is in plaats van maanden ver weg. Je kunt trouwens altijd zelf een andere surah kiezen via Surahs.
Waarom licht bij sommige ayahs de hele regel op in plaats van één woord?
Omdat voor die ayah niet is vastgesteld dat de opname en de woorden precies gelijk lopen. Dan lichten we liever alles op dan het verkeerde woord. Dit verschilt per reciteur: dezelfde ayah kan bij een andere stem wél woord voor woord werken.
Eén stem speelt alleen hele surahs
Fatih Çollak is per surah opgenomen, niet per vers. Er is dus geen los ayah-bestand om af te spelen en geen woordlaag. Bij hem wordt de speler een luistersessie. Voor memoriseren kies je een van de andere stemmen.
Luistert de app mee als ik reciteer?
Nee. Sabqi vraagt geen toegang tot je microfoon en neemt niets op. Bij Herhalen zeg je de ayah zelf op en druk je daarna op Toon de ayah om te vergelijken. Jij beoordeelt, niet de app.
Ik heb een nieuwe telefoon — gaat mijn voortgang mee?
Je voortgang staat op je toestel. Een versleutelde iCloud- of computerback-up neemt hem mee naar een nieuwe iPhone. Verwijder je de app, dan is de voortgang weg.
Hoeveel ruimte kosten de downloads?
Dat hangt af van de stem. Op het scherm Downloads zie je per surah en per juz hoeveel het is voordat je begint, en hoeveel er nu op je toestel staat. Alles is met één tik weer weg te halen.
Kost Sabqi geld?
Nee. Geen abonnement, geen advertenties, geen aankopen in de app. Dat verandert niet.
Ik zie een fout in de tekst of de vertaling
Mail het adres hierboven met de surah en het ayahnummer. De Arabische tekst en de vertalingen komen van externe bronnen, dus we geven zulke meldingen ook door.
Support
Stuck on something, or does something look wrong? Send an email. One person reads that address, so it may take a few days — but you will get an answer.
Contact
Frequently asked
No audio plays
The bundled voice works with no internet at all, but only for the last three surahs. Everything else has to be downloaded first. Check your connection, or open Downloads and fetch what you want available offline.
Why do I start at surah 114?
Because that is where the short surahs are. Working backwards means your first complete surah is close instead of months away. You can always pick a different surah under Surahs.
Why does the whole line light up on some ayahs instead of one word?
Because for that ayah it has not been established that the recording and the words line up exactly. We would rather light everything than light the wrong word. This is per reciter: the same ayah may work word by word in another voice.
One voice only plays whole surahs
Fatih Çollak is recorded per surah, not per verse. There is no individual ayah file to play and no word layer, so with him the player becomes a listening session. For memorising, choose one of the other voices.
Does the app listen while I recite?
No. Sabqi never requests microphone access and records nothing. In Review you recite from memory yourself, then tap reveal to compare. You judge it, not the app.
New phone — does my progress come with me?
Your progress lives on the device. An encrypted iCloud or computer backup carries it to a new iPhone. Delete the app and the progress goes with it.
How much space do downloads take?
It depends on the voice. The Downloads screen shows the size per surah and per juz before you start, and what is currently on the device. All of it can be removed again in one tap.
Does Sabqi cost anything?
No. No subscription, no ads, no in-app purchases. That will not change.
I found an error in the text or translation
Email the address above with the surah and ayah number. The Arabic text and the translations come from external sources, so we pass such reports on as well.
Destek
Bir yerde takıldın mı, ya da bir şey yanlış mı görünüyor? E-posta gönder. Bu adresi tek bir kişi okuyor, yani birkaç gün sürebilir — ama cevap gelir.
İletişim
Sık sorulanlar
Hiç ses çıkmıyor
Uygulamayla gelen ses internetsiz çalışır, ama yalnızca son üç sure için. Diğer her şeyin önce indirilmesi gerekir. Bağlantını kontrol et veya İndirilenler ekranından çevrimdışı dinlemek istediklerini önceden indir.
Neden 114. sureden başlıyorum?
Çünkü kısa sureler orada. Sondan başa doğru ilerlemek, ilk tam surenin aylar sonra değil hemen yakında olması demek. İstediğin zaman Sureler'den başka bir sure seçebilirsin.
Bazı ayetlerde neden tek kelime yerine tüm satır aydınlanıyor?
Çünkü o ayet için kaydın ve kelimelerin tam olarak örtüştüğü doğrulanmamış. Yanlış kelimeyi aydınlatmaktansa hepsini aydınlatmayı tercih ediyoruz. Bu kâriye göre değişir: aynı ayet başka bir seste kelime kelime çalışabilir.
Bir ses yalnızca tam sure çalıyor
Fatih Çollak ayet ayet değil, sure sure kaydedilmiş. Çalınacak ayrı bir ayet dosyası ve kelime katmanı yok, bu yüzden onda oynatıcı bir dinleme oturumuna dönüşür. Ezber için diğer seslerden birini seç.
Ezberden okurken uygulama beni dinliyor mu?
Hayır. Sabqi mikrofon izni istemez ve hiçbir şey kaydetmez. Tekrar bölümünde ayeti kendin okursun, sonra metni göstererek karşılaştırırsın. Değerlendiren sensin, uygulama değil.
Yeni telefon — ilerlemem taşınır mı?
İlerlemen cihazında durur. Şifreli bir iCloud veya bilgisayar yedeği onu yeni iPhone'a taşır. Uygulamayı silersen ilerleme de gider.
İndirmeler ne kadar yer kaplar?
Sese göre değişir. İndirilenler ekranı, başlamadan önce sure ve cüz başına boyutu ve şu anda cihazda ne olduğunu gösterir. Hepsi tek dokunuşla yeniden silinebilir.
Sabqi ücretli mi?
Hayır. Abonelik yok, reklam yok, uygulama içi satın alma yok. Bu değişmeyecek.
Metinde veya mealde bir hata buldum
Yukarıdaki adrese sure ve ayet numarasıyla yaz. Arapça metin ve mealler dış kaynaklardan geliyor, bu tür bildirimleri onlara da iletiyoruz.